‫• זיהוי: אנטמן והצרעה (Ant-Man and the Wasp) - ‏2018 •‫ ‫• מקור הכתוביות: Yes (‏871560) •‫ ‫• תזמון: BluRay ‏01:58:07 •‫
‫• הכתוביות הוכנו ע"י UniHebSubs •‫ ‫• צפייה מהנה •‫
‫אני עדיין חושב על הלילה
‫שבו אני ואמא שלך ‫נאלצנו לעזוב אותך.
‫אני מקווה שלא להרבה זמן,
‫אבל אני אתקשר אלייך ‫כשנתמקם.
‫כשאדע טוב יותר ‫מה קורה.
‫אמא?
‫דובשנית.
‫אני ואבא יוצאים ‫לנסיעת עסקים של הרגע האחרון.
‫רוז תישאר איתך ‫כמה ימים.
‫לא. אני לא רוצה שתלכו.
‫זה יהיה ממש משעמם.
‫אני לא אצליח לפקוח...
‫את העיניים.
‫להתראות, מתוקה. ‫נתראה בקרוב.
‫ג'נט, אנחנו מוכרחים לזוז.
‫הלוואי שיכולנו ‫להניח את התיקים,
‫לכסות אותך בשמיכה,
‫אבל חיי אדם רבים ‫עמדו על הכף.
‫אלוהים.
‫הם כבר שיגרו.
‫מוכרחים לעצור את זה.
‫קדימה.
‫כדי לנטרל את הטיל ‫היה עלינו להיכנס לתוכו,
‫אבל הציפוי היה עבה מדי.
‫הדרך היחידה פנימה ‫הייתה להתכווץ בין המולקולות.
‫אני לא מצליחה לעבור.
‫האנק.
‫שנינו ידענו ‫שאם מתכווצים עד כדי כך
‫אין דרך חזרה.
‫אני הייתי צריך להיות במקומה, ‫אבל הווסת שלי התקלקל.
‫של אמא שלך לא.
‫תמסור להופ את אהבתי.
‫היא כיבתה אותו.
‫ג'נט, לא!
‫היא נכנסה למצב תת-אטומי ‫כדי לנטרל את הפצצה.
‫אמא שלך הצילה את חייהם ‫של אלפי בני אדם באותו יום
‫בידיעה שהיא תלך לאיבוד ‫בממלכת הקוונטים.
‫לבדה.
‫פוחדת.
‫איננה לעד.
‫לבשר לך שהיא ‫לא חוזרת הביתה
‫היה הדבר הכי קשה ‫שעשיתי בחיי,
‫אבל אז סקוט הגיע
‫או ליתר דיוק, ‫פרץ אלינו הביתה.
‫וכשהוא נכנס ‫אל ממלכת הקוונטים...
‫וחזר
‫הכול השתנה.
‫התחלתי לשאול את עצמי...
‫הייתכן שאמא שלך ‫עדיין בחיים?
‫הוצאתי כמה תוכניות ישנות ‫מהמגירה.
‫אבא, מה אתה מנסה לומר?
‫אני חושב שיש סיכוי ‫להחזיר אותה.
‫- היום -
‫טוב. אנחנו בפנים.
‫המקום הזה מבוך.
‫איפה המפה?
‫אנחנו בהחלט קרובים.
‫את מוכנה? ‫-אני מוכנה, אבא.
‫את בטוחה? ‫כי ברגע שניכנס,
‫אם תפגיני הססנות ‫או פחד, הלך עלינו.
‫אני אוכלת פחד לארוחת בוקר.
‫וואו. זה ממש מגניב.
‫קדימה.
‫תראי, זה אנטון. ‫הוא יראה לנו את הדרך.
‫אנטון, לאיזה כיוון הולכים?
‫תודה, אנטון.
‫תראי, הנמלים התחפרו ‫אל תוך המתקן הטכני.
‫אוי לא, לייזרים.
‫אני חושב שהלייזר פגע בי.
‫הכספת הסודית.
‫תגידי לי שהבאת ‫את עדשות המגע.
‫כן.
‫מושלם. שם.
‫הנה. זה המיקרו-אוצר.
‫הפרס שלי?
‫זה נראה כמו אוצר.
‫בעיניי כן.
‫אני רוצה לקחת אותו ‫להציג לכיתה.
‫לא, אי אפשר.
‫אי אפשר. זה לא יוצא מהבית. ‫זה חשוב מדי.
‫זו מתנת יום ההולדת ‫הכי טובה שקנית לי.
‫נוגע ללבי שאת חושבת ‫שאני הסבתא הכי טובה בעולם.
‫היה להם ‫רק עם הכיתוב הזה.
‫זה עושה לי חשק ‫לסרוג לך סוודר.
‫אוי, לא, המשטרה.
‫תגיד, סקוטי,
‫הבטתי בתרשימים ‫של בנייני קרפטיאן.
‫אני חושב שיש לנו יותר מדי ‫מצלמות אבטחה, לא?
‫לא, לא, בכלל לא.
‫כי יש כאן ‫המון מצלמות אבטחה.
‫אני יודע מה הוא צריך. ‫מי מומחה האבטחה בעסק שלנו?
‫אתה, אבל אני מנהל ‫את החברה, נכון?
‫ואם נשחט אותו במחיר ‫הוא ילך למקום אחר.
‫חייבים להנחית את הציפור. ‫-הוא לא הולך לשום מקום.
‫והביטוי הנכון הוא ‫"להנחית את הדג".
‫לא, "להנחית את הציפור".
‫כמו שמנחיתים מטוס. צריך להנחית ‫את המטוס כדי להיכנס לעניינים.
‫אני יודע שזה דבילי להיתקע ‫על דברים כאלה, אבל אני מתעקש.
‫איך ננחית דג?
‫הוא לא יכול ללכת. ‫ואם הוא נסחף אל החוף
‫ונלחם בעיט, מי ינצח?
‫הצלחת לשכנע אותי.
‫הכול בסדר. ‫אנחנו ננחית את קרפטיאן.
‫ברשותך, אני מנסה ‫לגנוב פה משהו עם הבת שלי.
‫אני אלך לבדוק שוב.
‫אל נמלת הבריחה!
‫בוא נברח ‫לפני שהכחולים חוזרים.
‫הכחולים? איך את מכירה ‫את הביטוי הזה?
‫בואי נעוף, אנטואנט. ‫בואי נעוף.
‫נחיתת חירום.
‫הלוואי שיכולנו להתכווץ באמת.
‫זה באמת מגניב.
‫אני הולך למשרד, סקוטי.
‫מצטער שנלחצתי קודם,
‫אבל אני מרגיש ‫הרבה יותר טוב.
‫הלב שלי פועם חזק מדי
‫והידיים שלי רועדות,
‫אבל נראה לי ‫שזה לא קשור.
‫יהיה נהדר, לואיס.
‫אין לך מה לדאוג.
‫כן, כן. אני הבוס. ‫אני הבוס.
‫אני הבוס. כן, כן, כן.
‫אבא.
‫בחייך, וו. ‫נותרו לי שלושה ימים.
‫למה שאנסה לברוח?
‫מצטער, סקוט, ‫אבל חוק זה חוק.
‫אתה מפעיל את האזעקה, ‫אנחנו עורכים חיפוש במקום.
‫מאלף ועד תו.
‫תודה.
‫זו הייתה תאונה. ‫הרגל שלי נכנסה בגדר.
‫הנמלה המעופפת ‫שלנו התרסקה.
‫תנסה אתה ‫לבדר ילדה בת 10
‫כשאסור לך לצאת מהבית.
‫אתה יודע ‫לאילו מצבים קיצוניים הגעתי?
‫קסם תקריב.
‫למדתי את זה.
‫למה אתה לא יכול ‫לעזוב את אבא שלי בשקט?
‫קאסי,
‫כל זה ודאי נראה לך ‫כמו עניינים מבלבלים של מבוגרים.
‫תחשבי על זה כך,
‫בבית הספר שלך ‫יש כללים, נכון?
‫למשל, ‫אסור לצייר על הקיר.
‫אבא שלך נסע לגרמניה
‫וצייר על הקירות ‫עם קפטן אמריקה.
‫זו הייתה הפרה ‫של סעיף 16,
‫פסקה 3 ‫של הסכמי סוקוביה.
‫כחלק מעסקת הטיעון ‫המשותפת שלו
‫עם המחלקה לביטחון המולדת ‫וממשלת גרמניה
‫הותר לו לשוב לארה"ב
‫בתנאי שירצה ‫שנתיים במאסר בית
‫ולאחר מכן ‫שלוש שנות מאסר על תנאי.
‫ולהימנע מכל פעילות ‫בלתי מורשית, טכנולוגיה
‫וקשר עם מכרים לשעבר שהיו
‫ושעודם מפרים ‫את ההסכמים הנ"ל
‫או כל חוק הקשור אליהם.
‫טוב, מתוקה?
‫וואו. ‫אתה ממש טוב עם ילדים.
‫תודה. ‫אני גם מורה רוחני לנוער.
‫בכל אופן, אני לא רוצה ‫להציק לך בהמון שאלות,
‫אבל לא יצרת קשר
‫עם האנק פים ‫או הופ ואן דיין, נכון?
‫לא. ‫-אתה בטוח?
‫כי זה רק עניין של זמן ‫עד שנתפוס אותם.
‫זו הייתה הטכנולוגיה שלהם, ‫כך שגם הם הפרו את ההסכמים.
‫אם אתה מתרועע איתם ‫אתה מפר את תנאי ההסכם.
‫למותר להזכיר לך
‫שכל הפרה ‫של ההסכם שלך
‫פירושה 20 שנה בכלא. ‫לכל הפחות.
‫לא דיברתי עם האנק ‫או עם הופ כבר שנים.
‫הם מתעבים אותו. ‫-תודה, מתוקה.
‫איך עשית את זה, סקוט?
‫מה עשיתי?
‫את הטריק עם הקלף.
‫ברצינות?
‫אלוהים.
‫אתם לא יכולים ‫לבוא לכאן
‫מתי שבא לכם ‫ולערוך חיפוש.
‫הם דווקא יכולים.
‫אתם צריכים צו.
‫הם דווקא לא.
‫באמת? וואו.
‫ארזת את נעלי הכדורגל שלך?
‫כן. ‫-טוב.
‫בפעם הבאה שאראה אותך ‫אתה תהיה בחוץ.
‫טוב.
‫אני רוצה להצטרף.
‫שלושה ימים. ברצינות...
‫אני גאה בך, אחי. ‫-תודה.
‫אתה יודע מה? ‫תן לי עוד חיבוק.
‫גם אני. אלוהים. חופש.
‫עסק חדש. ‫אני מרגישה גדולה.
‫היה לי ‫סוף שבוע כיפי, אבא.
‫גם לי, מתוקה, ‫אבל חכי לסוף שבוע הבא.
‫ברגע שאשתחרר מכאן ‫אני ואת נקרע את העיר.
‫נאכל כל כך הרבה גלידה ‫שלא נפסיק להקיא לעולם.
‫אתה נהיה טוב בזה. ‫-איך עשית את זה?
‫ביי, אבא. ‫-ביי.
‫ביי. ‫-ביי.
‫שלושה ימים.
‫קלי קלות.
‫תנקשו באצבעות. ‫זה מסיט את מבטם לשם.
‫וזו הטעיה.
‫"היה לנו חלום
‫"שנצא לטייל יחד
‫"נפיץ קצת אהבה ‫ונמשיך להתקדם..."
‫- "אשמת הכוכבים" -
‫- הצעה למצלמות אבטחה ‫דירות קרפטיאן -
‫קלי קלות.
‫איפה אתה?
‫כל מה שאתה מכיר
‫אבוד
‫בממלכת הקוונטים.
‫מה?
‫אני אמצא אותך, דובשנית.
‫מצאתי אותך.
‫את תמיד מוצאת אותי, אמא.
‫מה לעזאזל?
‫היי, האנק. ‫עבר הרבה זמן.
‫אני אפילו לא בטוח ‫שזה עדיין המספר שלך.
‫אני כנראה האדם האחרון ‫שאתה רוצה לשמוע ממנו,
‫אבל חלמתי עכשיו ‫חלום ממש מוזר.
‫ואני יודע שזה לא...
‫נשמע מקרה חירום ‫או משהו כזה,
‫אבל התחושה הייתה מציאותית.
‫חזרתי לממלכת הקוונטים,
‫ואני חושב ‫שראיתי את אשתך.
‫ואז הייתי אשתך.
‫לא בקטע מוזר ‫או משהו כזה.
‫בעצם, משמיעה בקול רם,
‫אני חושב ‫שזה לא מקרה חירום.
‫סליחה על ההטרדה.
‫סליחה על המון דברים.
‫פירוש הדבר שאטום אחד קטן ‫בציפורן שלי עשוי להיות...
‫עשוי להיות ‫יקום אחד קטן.
‫הופ?
‫זה עוד חלום?
‫אתה חושב שזה היה חלום
‫או שיכול להיות ‫שבאמת ראית את אמא שלי שם?
‫אני לא בטוח.
‫אסור לי להיות כאן.
‫אני במעצר בית.
‫הן לא ייפתחו בזמן ‫שהמערכת פועלת, סקוט.
‫את חייבת לקחת אותי הביתה. ‫הם עלולים להגיע בכל רגע.
‫תירגע. מבחינת השוטרים ‫ששומרים עליך,
‫אתה עדיין בבית.
‫סקוטי?
‫הוא מתוכנת לחקות ‫את שגרת היומיום שלך.
‫תשע שעות במיטה.
‫חמש שעות מול הטלוויזיה.
‫שעתיים בחדר הרחצה, ‫השד יודע מה אתה עושה שם.
‫זה לא מדויק בעליל.
‫איך את יודעת ‫על שגרת היומיום שלי?
‫את מרגלת אחריי?
‫אנחנו עוקבים אחרי ‫כל האיומים הביטחוניים, טוב?
‫ועד כה אתה ‫האיום הכי גדול שלנו.
‫סליחה על מה שקרה בגרמניה. ‫הם צצו משום מקום.
‫הם אמרו שמדובר בסוגיה ‫של ביטחון האומה,
‫שקפ זקוק לעזרה...
‫קפ?
‫טן אמריקה. קפטן. קפ.
‫ככה אנחנו קוראים לו.
‫החברים.
‫אני לא טוען שאני חבר של... ‫קצת, אני מכיר אותו.
‫הוא נחמד. לא משנה.
‫אני מצטער. טוב? ‫לא חשבתי שיתפסו אותי.
‫לא חשבת ‫על הרבה דברים.
‫מה שלום האנק?
‫אנחנו עדיין במנוסה. ‫הבית איננו, כמו גם החופש שלנו.
‫איך נראה לך שהוא מרגיש?
‫אני מצטער. ‫אני יודע שאת כועסת.
‫אני לא מחפשת ‫התנצלות, סקוט.
‫אנחנו מדברים עכשיו
‫רק כי אנחנו זקוקים ‫למה שיש בראש שלך.
‫כאן את גרה?
‫אם את צריכה עזרה, ‫כסף או כל דבר אחר, אולי אפשר...
‫אנחנו מסתדרים.
‫היי, האנק. אני רק רוצה...
‫תחסוך ממני.
‫אפשר להתחיל? ‫-כן.
‫בזמן שנחת לך בבית
‫אנחנו בנינו את זה.
‫זו מנהרה. ‫לממלכת הקוונטים.
‫לאמא שלי.
‫אנחנו חושבים ‫שהיא עדיין שם,
‫אנחנו רק לא יודעים איפה.
‫מה?
‫אם נצליח לאתר ‫את אמא שלי,
‫התא יוכל לקחת אותי אליה.
‫בניתם את כל זה ואתם בכלל ‫לא יודעים אם היא בחיים?
‫זה נקרא היפותזה.
‫אמש הפעלנו ‫את המנהרה בפעם הראשונה.
‫היא קרסה ‫מפאת עומס יתר,
‫אבל לשבריר שנייה
‫הדלת לממלכת הקוונטים ‫הייתה פתוחה.
‫נו?
‫חמש דקות לאחר מכן ‫אתה התקשרת ודיברת על אמא.
‫אנחנו חושבים שכשהיית שם למטה ‫נוצרה ביניכם שזירה.
‫לא הייתי עושה את זה בחיים. ‫יש לי יותר מדי כבוד אליך.
‫שזירה קוונטית, סקוט.
‫אנחנו חושבים שהיא שתלה מסר ‫בראש שלך. יש לקוות, מקום.
‫ופתיחת המנהרה ‫הפעילה את זה.
‫אמא שלך שתלה מסר ‫בראש שלי?
‫בחייך, זה מטורף.
‫לא, סקוט,
‫מטורף זה לנסוע לגרמניה
‫בלי לספר לנו ‫ולהילחם בנוקמים.
‫בבקשה תגיד לי שלא שיקרת ‫בנוגע לחליפה שלקחת.
‫תגיד לי ‫שבאמת השמדת אותה.
‫באמת, השמדתי אותה, ‫אני נשבע.
‫אני לא מאמין ‫שהשמדת את החליפה שלי.
‫היא הייתה מפעל חיי.
‫מה הייתי אמור לעשות?
‫לא לקחת את החליפה שלי.
‫אני מצטער, האנק.
‫סליחה שלקחתי את החליפה.
‫סליחה שהתקשרתי אמש.
‫אני לא זוכר ‫שראיתי את ג'נט שם.
‫הלוואי שהייתי רואה.
‫בסך הכול חלמתי עליה ‫משחקת מחבואים עם ילדה קטנה.
‫מה?
‫היה לי חלום.
‫היא שיחקה מחבואים ‫עם ילדה קטנה.
‫אני וקאסי משחקים כל הזמן.
‫אין לזה שום משמעות.
‫קאסי הופיעה בחלום?
‫לא.
‫איפה היא התחבאה?
‫מה? ‫-הילדה הקטנה,
‫איפה היא התחבאה? ‫בארון בגדים?
‫לא, בשידה גבוהה.
‫כוונתך לארון בגדים.
‫ככה קוראים לזה?
‫באיזה צבע הוא?
‫אדום.
‫היו עליו סוסים?
‫אוי ואבוי.
‫שם התחבאתי ‫בכל פעם ששיחקנו.
‫נשמע שלא באמת הבנת ‫את העיקרון של המשחק.
‫היא חיה.
‫ידעתי.
‫צריך להשיג את החלק הזה.
‫טוב.
‫ככל שנקדים ‫להפעיל את המנהרה
‫נוכל לשלוף ‫את המסר מראשו מהר יותר.
‫זה אצל ברץ'?
‫כן. בוא. ‫-איזה חלק?
‫מי זה ברץ'? ‫רגע. מה קורה כאן?
‫אנחנו זקוקים לרכיב ‫שימנע מהמנהרה
‫להגיע שוב לעומס יתר.
‫ארזתי לך בגדים. ‫כדאי לך להחליף.
‫אני רוצה מאוד לעזור לכם,
‫אבל אם לא אהיה בבית ‫כשהם יבואו
‫להסיר לי ‫את האזיק האלקטרוני,
‫יכניסו אותי למאסר עולם.
‫ברגע שנשיג את הרכיב ‫ונפעיל את המנהרה
‫נשלוף את המסר ונחזיר אותך ‫הביתה בזמן לארוחת צהריים.
‫מוכרחים למהר, ‫השזירה לא תחזיק מעמד.
‫אתה חייב לנו.
‫טוב, בסדר, ‫אבל אפשר לחכות בפנים?
‫כי אסור לי להיות כאן.
‫קדימה.
‫הכול בסדר? ‫-כן.
‫אני מיד חוזרת.
‫אפשר לקחת אחד? ‫-לא.
‫סוזן. ברוכה הבאה לווי.
‫סוני.
‫"וי" זה "כן" בצרפתית.
‫"כן" לאוכל מקומי, ‫"כן" לתוצרת מקומית
‫ו"כן" למודעות לסביבה.
‫בוא נקווה ‫שגם התשובה לשאלה
‫"האם יש לך הרכיב שהזמנתי?" ‫היא "כן".
‫תמיד אהבתי ‫את חוש ההומור שלך, סוזן.
‫שבי בבקשה. ‫-לא, אני בסדר. תודה.
‫מי הבחור הזה?
‫סוני ברץ'. הוא סוחר ‫בטכנולוגיה בשוק השחור.
‫הוא השיג לנו מה שנדרש לנו ‫לבניית המנהרה.
‫אפשר לקחת אחד...
‫לא.
‫את יודעת, יש לי ‫חבר מיוחד באף-בי-איי,
‫ואני אומר "מיוחד" ‫כי הוא מספר לי דברים
‫שלא ידעתי קודם,
‫לדוגמה...
‫לא קוראים לך סוזן
‫אלא הופ ואן דיין.
‫והשותף הסמוי שלך ‫הוא אבא שלך, האנק פים.
‫זה לא טוב, האנק. ‫-מה אתה אומר.
‫מה אתה רוצה?
‫מערכות יחסים ‫מושתתות על אמון, הופ,
‫ואני רוצה לבנות יסודות חזקים יותר ‫למערכת היחסים שלנו.
‫מערכת היחסים שלנו?
‫אופי העסק שלי השתנה, ‫הופ.
‫שילד והידרה ‫כבר לא קיימים,
‫אבל האנק פים...
‫האנק פים ‫זו הזדמנות ממשית.
‫אתה מגיע לעיקר?
‫את חושבת שאני לא יודע ‫מה בנית בכל זה?
‫טכנולוגיה קוונטית.
‫תשכחי מננוטכנולוגיה, ‫תשכחי מבינה מלאכותית,
‫תשכחי ממטבעות דיגיטליים. ‫אנרגיה קוונטית היא העתיד.
‫זו הבהלה הבאה לזהב. ‫-מה אתה אומר?
‫אני רוצה להיכנס שותף, הופ.
‫כמחווה של רצון טוב ‫הרשיתי לעצמי
‫לארגן כמה קונים ‫למעבדה שלך.
‫מחיר התחלתי...
‫מיליארד דולר.
‫תודה, סוני, באמת,
‫אבל לי ולאבא שלי יש עניין ‫בהול קצת יותר מהקמת עסק.
‫אני אקח את הרכיב ‫כפי שסיכמנו ואלך.
‫הקונים שלי ‫לא מוכנים לקבל סירוב.
‫אנחנו יכולים ‫לעשות עסקים יחד
‫או לא לעשות עסקים בכלל.
‫אז לא נעשה בכלל.
‫את רשאית ללכת,
‫אבל לצערי הכסף שלך ‫יצטרך להישאר כאן.
‫נקרא לזה פיצוי ‫על רגשותיי הפגועים.
‫תקשיב, סוני,
‫אתה תעשה לכולם ‫חיים קלים יותר
‫אם תיתן לי את הרכיב.
‫יקירתי, הדבר היחיד ‫שאת לוקחת מכאן
‫זה הלב שלי, ‫אבל הוא יירפא עם הזמן.
‫טוב.
‫מה עכשיו?
‫חכה ותראה.
‫היא אמרה שלה ולאבא שלה ‫יש עניין בהול.
‫אני רוצה לדעת במה מדובר ‫כי אם הם לא עובדים איתנו
‫הם עובדים עם מישהו אחר. ‫תבררו מי זה. אני רוצה שמות...
‫רק רגע, נתת לה כנפיים?
‫תפוס אותה.
‫לא לירות בנברשת ‫ממפנה המאה.
‫חדל אש. חדל.
‫טוב, קח את זה. ‫קדימה. קדימה, קדימה.
‫קדימה.
‫כנפיים ורובי לייזר.
‫אני מבין שלא הייתה לך ‫הטכנולוגיה הזאת בשבילי.
‫דווקא הייתה.
‫היה לי לעונג ‫לעשות איתך עסקים, סוני.
‫העסקים שלנו ‫עוד לא הסתיימו, הופ.
‫אני מבטיח לך.
‫מה זה, לכל הרוחות?
‫אבא, אתה רואה את זה?
‫הופ, צאי משם.
‫אני צריך לעשות משהו. ‫-חכה.
‫זה תוצר לא מוגמר.
‫את לימדת אותי ‫את הבעיטה הזאת. זוכרת?
‫כן, יופי של ביצוע.
‫אלו היו ימים. ‫מה קרה לנו?
‫זה לא הזמן, סקוט.
‫לעזאזל, לאן הוא הלך?
‫איבדתי אותו.
‫אני לא רואה דבר ‫במצלמות הנמלה.
‫נסו לחפש...
‫אבא?
‫תן לי את זה.
‫עכשיו.
‫אתה בסדר? ‫-לא.
‫הוא לקח את המעבדה.
‫לא. ‫-קדימה.
‫מה זה היה?
‫לא יודע,
‫אבל צריך למצוא מקום ‫להתארגן מחדש
‫ולברר איפה המעבדה.
‫לאן עכשיו?
‫אולי לבית שלי?
‫אני אמור להיות שם ‫בכל אופן,
‫וו עלול להיכנס בכל רגע.
‫בדיוק בגלל זה אנחנו ‫לא נוסעים לבית שלך.
‫מה עם הבית שלך?
‫סליחה.
‫יש רק מקום אחד ‫שעולה לי לראש.
‫לא.
‫לא, לא, לא.
‫לא.
‫- אסיר משוחרר ‫יועצי אבטחה -
‫וואו, ד"ר פים...
‫מי היה מעלה בדעתו ‫ששוב בשעת צרה תפנה אלינו.
‫לא אני.
‫תתכבדו.
‫מה נסגר ‫עם המאפה היוקרתי?
‫צריך לצמצם ‫את תקציב המזון.
‫מה אנחנו אמורים לאכול ‫לארוחת בוקר?
‫מנות שיבולת שועל. ‫-מנות שיבולת שועל.
‫זה עלבון. ‫-למה זה עלבון?
‫כי יש לזה טעם של חול. ‫-אתה יודע למה? כי זה אורגני.
‫זה לא אורגני, זה חול. ‫-זו הארוחה הכי חשובה ביום.
‫תהיו יצירתיים. ‫-שובר את השיניים.
‫תפזרו קצת סוכר חום. תוסיפו ‫קינמון. תמזגו דבש. מה שתרצו...
‫חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה. ‫בחייכם.
‫יש לנו עניינים חשובים יותר ‫לעסוק בהם.
‫זה השולחן שלי?
‫כן. -מה? ‫-למה יש לי שולחן קטן כל כך?
‫כי לא היית ‫כשבחרנו שולחנות.
‫היססת, פספסת.
‫הייתי במעצר בית. ‫-כן.
‫אתה יודע מה, ‫זה אפילו לא שולחן.
‫זה זבל.
‫מצאת את זה בחוץ ‫בין הזבל.
‫קניתי את זה ביד שנייה.
‫אתה חוסך כסף ‫על השולחן שלי?
‫חבר'ה.
‫הופ, תעשי לי טובה, ‫צריך להתרכז, טוב?
‫צריך למצוא את המעבדה הזאת. ‫באמת.
‫אתה יודע משהו? ‫שמעתי סיפורים
‫על מה שקרה לך.
‫החתול המטורף והמפחיד ‫שהולך דרך קירות.
‫כמו רוח רפאים.
‫כמו באבה יאגה.
‫באבה יאגה, המכשפה.
‫מספרים לילדים סיפורים ‫כדי להפחיד אותם.
‫אתה מכיר את באבה יאגה?
‫אני לא יודעת מי גנב אותה,
‫אבל צריך למצוא אותה.
‫לא מוצאים מישהו כזה, ‫הוא מוצא אותך.
‫כמו באבה יאגה.
‫ד"ר פים, אתה הגאון ‫הכי חכם שאני מכיר.
‫התקנת מערכת איתור ‫במעבדה, לא?
‫כי אם לא,
‫יש לנו מגוון אפשרויות ‫במחירים סבירים.
‫ודאי שהתקנתי, לואיס. ‫נטרלו אותה.
‫מי שגנב את המעבדה ‫ידע בדיוק מה הוא עושה.
‫גם נראה ‫שהם משנים פאזה.
‫משנים פאזה?
‫מעבר פאזה קוונטי, ‫כשאובייקט
‫עובר בין מצבים שונים ‫של חומר.
‫אה, כן, בדיוק מה שחשבתי.
‫המעבדה פולטת קרינה.
‫אפשר להתאים ספקטרומטר ‫קוונטי כך שיאתר אותה?
‫זה עשוי להצליח, כן, ‫אבל כל הציוד שלי במעבדה.
‫איפה עוד אפשר למצוא ‫את הציוד הזה?
‫יש אדם אחד.
‫ביל פוסטר. ‫-יופי.
‫מי זה ביל פוסטר?
‫עמית ותיק ‫של אבא שלי משילד.
‫הייתה ביניהם מריבה ‫לפני שנים.
‫נראה שאתה רב ‫עם הרבה אנשים.
‫זה כנראה בזבוז זמן.
‫אני מסכן הכול ‫בעצם היותי כאן.
‫זה לא שווה בדיקה לפחות?
‫צריך לברר ‫מי גנב את המעבדה.
‫חבר'ה, זה לא רעיון טוב ‫להסתובב ככה בפומבי.
‫תירגע, ‫אף אחד לא יזהה אותנו.
‫בגלל הכובעים ‫ומשקפי השמש?
‫זו לא הסוואה, האנק.
‫אנחנו נראים כמו עצמנו ‫במשחק בייסבול.
‫במערכת מבודדת
‫חלקיקים מתקיימים ‫בהתייחסות מופעים יציבה.
‫אם משבשים את המערכת
‫היציבות הופכת לתוהו ובוהו.
‫בלתי צפוי.
‫מסוכן. מדהים ביופיו.
‫בבידוד מוחלט ‫מערכת קוונטית
‫תחזור למצבי צבירה נפרדים
‫כאשר כל אחד מהם שזור ‫במצב מובהק של סביבתו.
‫במילים אחרות, ‫האובייקט המדובר
‫יהיה במופע ומחוצה לו
‫עם כמה מצבי מציאות ‫מקבילים.
‫אפרופו התנתקות מהמציאות,
‫אני שם לב ‫למספר בלתי רגיל
‫של עיניים מזוגגות בקהל.
‫אני מציע שנסיים ‫כמה דקות מוקדם יותר.
‫זה יספיק להיום. תודה, ‫גבירותיי ורבותיי, אתם משוחררים.
‫זה מדהים. ‫אתה מקושר לג'נט.
‫זו שזירה קוונטית ‫בין המצבים הקוונטיים
‫של מולקולות הפוזנר במוחך.
‫כן, זה מה שחשבתי.
‫אתם פשוט משתמשים ‫במילה "קוונטים" בכל משפט?
‫ד"ר, אנחנו צריכים ‫למצוא את המעבדה שלנו.
‫הופ, אני אשמח לעזור ‫אבל אין לי שום דבר דומה
‫לציוד שאתם מתארים. -אמרתי לכם ‫שזה בזבוז זמן. קדימה, בואו.
‫אל תתנשא, האנק.
‫אתה זה שבמנוסה ‫מהאף-בי-איי.
‫הכול משום שהיית צריך ‫לצמוח לגודל
‫שתואם סוף סוף ‫לאגו שלך.
‫זה לא הייתי אני בגרמניה ‫אלא האידיוט הזה.
‫באמת?
‫להגיע לגודל כזה ‫בטח היה מתיש.
‫ישנתי שלושה ימים ברצף. ‫אין לך מושג כמה.
‫האמת, יש לי.
‫באותה תקופה ‫הייתי השותף של האנק
‫בפרויקט בשם גוליית.
‫סליחה, היית השותף שלי?
‫הדבר היחיד שמעייף יותר ‫מלהגיע לגודל כזה
‫הוא לסבול ‫את השטויות של האנק.
‫נכון...
‫לאיזה גודל הגעת?
‫השיא שלי? 6.4 מטרים.
‫לא רע. ‫-ואתה?
‫אני לא... ‫-לא, באמת, מסקרן אותי.
‫19.8 מטר. כן.
‫ענק. ‫-19.8.
‫אם סיימתם להשוות גדלים,
‫צריך לחשוב על דרך ‫לאתר את המעבדה.
‫האנק פים הדגול ‫עוד לא חשב על משהו?
‫מוזר.
‫היו לך כל התשובות ‫באותה תקופה.
‫לכן עזבתי את הפרויקט.
‫עזבת? אני פיטרתי אותך.
‫ההחלטה הכי טובה ‫שקיבלתי בחיי.
‫האנק היה שותף נורא. ‫בעל מזג חם,
‫עקשן, חסר סבלנות.
‫במוקדם או במאוחר ‫הוא הרחיק את כולם.
‫רק את הבינוניים.
‫ג'נט היחידה ‫שהייתה מסוגלת לסבול אותו
‫ובחרה להחזיק מעמד. ‫-שמור על הפה שלך, ביל.
‫היא שילמה את המחיר, לא?
‫בן זונה.
‫לא באתי הנה ‫לשמוע אתכם מתווכחים.
‫אני מנסה ‫להציל את אמא שלי.
‫איזה משרד לדעתך?
‫זה וו.
‫מישהו כנראה ראה אותי.
‫תירגע, ‫אם זה היה קשור אליך
‫הם כבר היו אצלך בבית.
‫מה אתה, בן 15?
‫קדימה, צריך לזוז עכשיו.
‫רגע, אולי תצליחו ‫לאלתר את מערכת האיתור
‫אם תשנו את יחידות העקיפה ‫באחד הווסתים.
‫זה עשוי להצליח. ‫-לא הבנתי מילה.
‫תודה. תודה.
‫אבל, ד"ר, משטרת הקמפוס טוענת ‫שהם זיהו את פין ואת ואן דיין.
‫אני לא יודע ‫מה לומר לך, הסוכן.
‫לא דיברתי עם האנק ‫כבר 30 שנה.
‫אני יכול להבטיח לך שאני ‫האדם האחרון שהוא ירצה לבקר.
‫בחייך, אתה מצפה מאיתנו...
‫למה?
‫פשוט. ‫אנחנו מתעבים זה את זה.
‫אני שותף נורא?
‫לפוסטר לא היה רעיון אחד טוב ‫בקריירה המשעממת שלו.
‫הרעיון שלו בנוגע ליחידות העקיפה ‫עשוי להצליח, נכון?
‫בסדר, רעיון אחד ראוי.
‫אלא שהוצאתי ‫את יחידות העקיפה
‫כששדרגתי את החליפות.
‫אילו הייתה לנו חליפה ישנה,
‫יכולנו לאתר את המעבדה?
‫כן, אבל אין לנו.
‫ואם היה לנו? ‫-מה זאת אומרת?
‫זאת אומרת...
‫החיים מצחיקים.
‫אני לא מאמינה. ‫לא השמדת את החליפה.
‫מה?
‫זה היה מפעל חייך, האנק.
‫לא יכולתי להשמיד את זה.
‫לפני שהסגרתי את עצמי
‫כיווצתי אותה ‫ושלחתי אותה בדואר ללואיס.
‫שלחת את החליפה שלי ‫בדואר?
‫סליחה, ‫שירות הדואר אמין מאוד.
‫יש להם מספרי מעקב בימינו. ‫כמו יו-פי-אס.
‫איפה היא?
‫במקום מוגן מאוד, טוב? ‫אל תדאג.
‫מה, הפרס? ‫לא, הוא לא כאן.
‫מה זאת אומרת? ‫איפה הוא יכול להיות?
‫חיפשתי בכל מקום. ‫הוא לא כאן.
‫תתרחק מהצמח.
‫אבל החזרתי אותו למקום ‫אחרי שאני וקאסי...
‫היא לקחה אותו לכיתה.
‫סקוטי?
‫לא, די.
‫החדשות הטובות ‫הן שאני יודע איפה היא.
‫- ברוקמונט ‫בית ספר יסודי -
‫כשחוזרים לבית הספר
‫הכול אמור להיראות ‫קטן יותר, לא?
‫המקום הזה נראה עצום.
‫מה זה?
‫הווסת החדש.
‫האנק, מה קורה ‫עם החליפה הזאת?
‫כמה התוצר הזה ‫לא מוגמר?
‫לא, לא, לא.
‫מה את, צוחקת? ‫בבקשה, את יכולה...
‫טוב, טוב.
‫מה את רואה?
‫סלילי שינוי הגודל תקולים.
‫תן לי רק...
‫סליחה. ‫-הכול בסדר.
‫טוב. בסדר.
‫תנסה את זה.
‫סליחה.
‫מה?
‫אדיר.
‫הלוואי שקפ ‫היה רואה אותך.
‫קורע מצחוק. מה נעשה?
‫- אבדות ומציאות -
‫איפה אישור היציאה שלך?
‫אני מדבר אליך.
‫אתה מסוגל.
‫כמעט הגעת.
‫- הסבתא הכי טובה בעולם -
‫אוי, מתוקה.
‫טוב, קדימה.
‫היי, גבר, ‫איך היה בלימודים היום?
‫ספרו את כל הבדיחות שיש לכם. ‫אתה יכול לתקן את החליפה?
‫איזה עצבני.
‫רוצה מיץ בקופסה ‫ואצבעות גבינה?
‫באמת יש לך?
‫בואו נראה ‫אם פוסטר צדק.
‫- אות אותר -
‫זו בטח המעבדה.
‫בוא נלך לקחת אותה.
‫כן.
‫נראה טוב.
‫תראי אותנו, ‫מאחדים כוחות פעמיים ביום אחד.
‫מעורר בך מחשבות, אה?
‫בנוגע למה?
‫גרמניה.
‫מה זאת אומרת?
‫עבדנו יחד, התאמנו יחד
‫ועשינו דברים אחרים יחד.
‫אם הייתי מציע לך, ‫היית באה?
‫לא נדע לעולם,
‫אבל אני יודעת דבר אחד.
‫מה?
‫אילו הייתי באה, ‫אין סיכוי שהיית נתפס.
‫תגיד, סקוט,
‫אתה מוכן להפסיק ‫לחלום בהקיץ על בתי
‫ולהביא את המעבדה שלי?
‫כן, אדוני. ‫-תודה.
‫טוב, אתם משדרים.
‫למה התעכבת?
‫סליחה, הייתי חייב לחשוב ‫על שם לנמלה שלי.
‫אני שוקל לקרוא לה ‫יוליסס גר-נמלה.
‫אהבת? ‫-קורע מצחוק.
‫אני לא רואה שום דבר ‫בצגים.
‫יש איזה שיבוש אלקטרוני.
‫תיזהרו.
‫אתה מכיר אותי, האנק. ‫אני תמיד נזהר...
‫זה בסדר, זו רק החליפה.
‫איך את יודעת? ‫-תראה.
‫זו גוסט?
‫מה היא עושה?
‫את חושבת שהחליפה ‫מאפשרת לה לעבור דרך קירות?
‫בוא נעוף מכאן ‫לפני שהיא מתעוררת.
‫הופ, תראי, הנה המעבדה.
‫אנחנו בטוחים שזה הבניין המכווץ ‫שלנו ולא של מישהו אחר, נכון?
‫קח אותו וזהו, סקוט. ‫קדימה, חייבים למהר.
‫אני אקח אותו.
‫לעזאזל.
‫הופ. הופ. האנק.
‫חבר'ה.
‫אני חושבת ‫שהם לא שומעים אותך.
‫היי.
‫אני אווה.
‫סקוט.
‫את לא צריכה את החליפה ‫כדי לעבור דרך דברים.
‫לא.
‫היא רק עוזרת לי ‫לשלוט בזה.
‫ובכאב, כנראה.
‫את לא תשלחי יד לחזה שלי ‫ותמחצי לי את הלב, נכון?
‫אתה מצחיק.
‫אני לא אפגע בך, סקוט, ‫אלא אם כן לא תהיה לי ברירה.
‫אני צריכה...
‫את מה שיש בראשך.
‫בוא נעיר את שאר החבר'ה
‫ונגמור עם זה, טוב?
‫קומו.
‫קדימה.
‫אבא?
‫שלא תעזי לגעת בו שוב.
‫הופ...
‫אני חושבת שאני ‫עדינה מאוד עם אביך
‫בהתחשב בכל מה שקרה.
‫על מה לעזאזל ‫את מדברת?
‫קורבן נוסף ‫לאגו של האנק פים.
‫ביל.
‫מה עשית?
‫זה מה שאתה עשית, ‫ד"ר פים.
‫אתה איתה?
‫נו, באמת. ‫חשבתי שאתה משלנו.
‫מה לעזאזל קורה כאן?
‫ממש לא נראה לי ‫שהאנק הזכיר את אבי.
‫למה לו?
‫אליאס סטאר.
‫הם היו עמיתים בשילד.
‫מחקר קוונטים.
‫עד שאבי העז לחלוק ‫על האנק פים הגדול.
‫פיטרת אותו.
‫וכבונוס פגעת בשמו הטוב.
‫אבי ניסה להמשיך ‫במחקר שלו בעצמו.
‫הוא היה נואש לשקם את שמו, ‫ולכן הוא נטל סיכונים.
‫לא, לא, לא.
‫יותר מדי.
‫עד שמשהו השתבש.
‫הוא אמר לנו לברוח.
‫אליאס, מה קורה?
‫לכו. לכו.
‫אבא. אבא.
‫ראיתי עליו שהוא פחד.
‫אבא. ‫-אווה, לא.
‫לא רציתי שיהיה לבד.
‫לא. לא.
‫כשהתעוררתי ‫הוריי כבר לא היו בין החיים.
‫המזל לא האיר לי פנים.
‫הם כינו את זה ‫"חוסר איזון מולקולרי".
‫שם משעמם למדי, לדעתי.
‫עושה עוול ‫למשמעות האמיתית של הדבר.
‫כל התאים בגופי ‫נקרעו לגזרים
‫ונתפרו זה לזה חזרה.
‫שוב ושוב.
‫מדי יום.
‫עדיין הייתי בשילד ‫כשקיבלתי שיחת טלפון
‫בנוגע לאנומליה קוונטית ‫בארגנטינה.
‫שלום, אווה.
‫שמי ביל.
‫הייתי חבר של אביך.
‫הבאתי לך משהו.
‫זה בסדר. תנסי שוב.
‫יפה.
‫ד"ר פוסטר עשה כמיטב יכולתו ‫לשמור על ביטחוני,
‫אבל אנשים אחרים בשילד
‫זיהו הזדמנות בסבל שלי.
‫הם בנו לי חליפת בלימה
‫כדי שאוכל לשלוט ‫במעברי הפאזה
‫והכשירו אותי ‫להיות סוכנת חמקנית.
‫הם הפכו אותי לנשק.
‫גנבתי עבורם. ריגלתי עבורם.
‫הרגתי עבורם.
‫ובתמורה לנשמתי
‫הם התכוונו לרפא אותי.
‫הם שיקרו.
‫כששילד התפרקו ‫הכנסתי את אווה אליי הביתה.
‫בניתי את התא ‫כדי להאט את הדעיכה,
‫אבל המחלה שלה ‫הייתה במצב מתקדם.
‫לא ידעתי איך לרפא אותה.
‫היא רצתה להרוג אותך, האנק, ‫אבל אמרתי לה לא
‫ושהיא צריכה ‫לפקוח עליך עין במקום,
‫ואכן היא גילתה ‫שאתה בונה את המנהרה.
‫ואז היא סיפרה לי ‫על לאנג.
‫והמסר מג'נט בתוך ראשו,
‫זה היה הרגע ש...
‫אלוהים אדירים.
‫זה שלי. אני מצטער.
‫אתה יכול להגיד לי ‫מי מסמס לי?
‫"קאסי, 911".
‫זו הבת שלי. ‫אני צריך לסמס לה חזרה.
‫לא, אין סיכוי.
‫היא כתבה 911. ‫כלומר, מדובר במקרה חירום.
‫אתה לא בא בדרישות, לאנג.
‫אתה לא מעכל ‫את חומרת...
‫היא מנסה ‫לעשות איתי שיחת וידיאו.
‫יכול להיות שקרה משהו. ‫תן לי לדבר איתה. בבקשה.
‫קאסי, את בסדר? ‫מה קרה?
‫אני לא מוצאת ‫את נעלי הכדורגל. -מה?
‫יש לי משחק מחר. ‫-סקוט, אני יודעת שהן שם.
‫אתה יכול ‫ללכת עם הטלפון בבית?
‫לא, אין לי אפשרות כרגע.
‫למה? ‫-כי אני חולה.
‫אתה יכול אולי לחפש ‫אחר כך ולחזור אליי?
‫בבקשה? תודה.
‫ביי, אבא.
‫ביי, מתוקה. ‫-תרגיש טוב.
‫תרגיש טוב, חבר.
‫סליחה. היא כתבה ‫שזה מקרה חירום.
‫אווה, אני רוצה לעזור לך.
‫היא לא זקוקה לעזרתך. ‫אני יודע איך להציל אותה.
‫באמת? איך?
‫ג'נט.
‫ב-30 השנים האחרונות היא שם, ‫סופגת אנרגיה קוונטית.
‫אפשר לסחוט ‫את האנרגיה הזאת.
‫אפשר להשתמש בה ‫לתיקון המבנה המולקולרי של אווה.
‫לסחוט אותה? -כן. ‫-יצאת מדעתך?
‫זה יקרע את ג'נט לגזרים.
‫אין לדעת. ‫אני אפעיל את המנהרה שלך.
‫כשהמקום של ג'נט יופיע בראש ‫של לאנג הוא ימסור לי אותו,
‫ולא, אני אסגיר אותו ‫לאף-בי-איי.
‫מה? ‫-אתה תישאר כאן
‫למקרה שאזדקק לעזרתך.
‫אין שום סיכוי שאעזור לך.
‫אתה תעשה מה שאגיד לך.
‫אתה תהרוג את ג'נט.
‫אני במקומך הייתי ‫דואגת יותר לעצמי, האנק.
‫לעזאזל איתך, ביל.
‫אבא? ‫-תירגע, האנק.
‫שאלוהים יעזור לי...
‫הכדורים.
‫הלב שלו. ‫הוא צריך את הכדורים שלו.
‫בבקשה, ד"ר פוסטר, ‫הם בקופסת המתכת. בבקשה.
‫הוא עלול למות.
‫בחייך.
‫תעזור לו.
‫אבא, תחזיק מעמד, טוב?
‫תמשיך לנשום. ‫שמור על קור רוח.
‫תעזור לו. קדימה.
‫הקופסה של אלטויד.
‫חכה.
‫תודה, חבר'ה.
‫האנק.
‫ביל ממלא לילדה ‫את הראש בשקרים.
‫אליאס סטאר היה בוגד. ‫הוא גנב את התוכניות שלי.
‫תורידו את זה. ‫תנעלו את זה.
‫לא, לא, לא. ‫הבורג בצד השני.
‫תחזקו אותו ‫ותורידו את זה קומה.
‫כל הכבוד.
‫זה יצליח.
‫פוסטר היה עלול לשרוף ‫את המערכת כולה.
‫אנחנו נכוון את הממסרים
‫בזמן שתתכנת מחדש ‫את ההגדרות, טוב?
‫יהיה בסדר.
‫זה הרגע.
‫כן. ‫היה לי כל כך הרבה זמן להתכונן
‫שהיית מצפה ‫שאהיה מוכנה יותר.
‫להיכנס למצב תת-אטומי זה לא ‫משהו שאפשר להתכונן לקראתו.
‫זה ממס את המוח.
‫זאת אומרת, ‫לראות שוב את אמא שלי.
‫ואם היא אדם שונה לחלוטין?
‫כן, כמו ג'ורג' וושינגטון.
‫אני רצינית, סקוט.
‫או ג'ורג' ג'פרסון.
‫ואם היא שכחה אותי?
‫כשהייתי בכלא...
‫הדבר היחיד שעזר לי לשרוד ‫היא קאסי.
‫גם אם הייתי יושב בכלא ‫מאה שנה
‫לא הייתי שוכח אותה לעולם.
‫אני יודע שאמא שלך ‫סופרת את הדקות
‫לרגע שתראה אותך שוב.
‫תודה.
‫יש לנו בעיה גדולה.
‫שכחת את אורות חיישן התנועה ‫בעורף הבניין.
‫אוי, לא.
‫הם מופיעים בהצעה,
‫וקרפטיאן ‫ביקש אותם מפורשות.
‫כן, תקשיב, ‫היה לי בלגן היום.
‫אולי אקפוץ מחר ‫להעיף בזה מבט.
‫לא. לא, לא, לא.
‫הפגישה מתקיימת על הבוקר.
‫אתה חייב לבוא ‫לתקן את זה עכשיו.
‫אני לא יכול. הלוואי שיכולתי, ‫אבל אני לא יכול ללכת.
‫טוב, אני מגיע אליך.
‫אני אביא את התוכניות. ‫הן במחשב הנייד.
‫ותוכל לתקן אותן שם.
‫רק תגיד לי איפה אתה, טוב?
‫זה מסובך.
‫מה זאת אומרת?
‫עיניך הרואות, אדוני,
‫המערכת הזאת ‫הכי חדשנית שיש.
‫האבטחה של מחר היום.
‫איזה יופי.
‫אהבתי את הרכינה, אחי. ‫תמשיך להתאמן.
‫אני צריך לנסוע לסקוטי
‫כדי שנוכל לתקן ‫את התוכניות,
‫אבל אל דאגה, ‫אני אחזור בהקדם.
‫עיניך הרואות...
‫תגיד לי ששטפת את הוואן ‫לקראת מחר בבוקר.
‫עד התושבת, מותק.
‫זרקת כסף ‫על שטיפת התושבת?
‫אמרת לעשות טיפול מקיף.
‫זו הונאה, אחי. אנחנו גרים ‫בקליפורניה, לא במינסוטה.
‫הוא צודק.
‫שטיפת התושבת
‫מיועדת לניקוי מלח כבישים
‫שמפזרים במדינות תאומות ‫מוכות שלג.
‫מי אתה ולמה אתה בקי כל כך ‫בנהלים של שטיפת רכב?
‫שמי סוני ברץ'
‫ואני עושה שיעורי בית, ‫לואיס.
‫דהיינו, גיליתי מחבר שלי
‫באף-בי-איי שאתה מכר ידוע ‫של סקוט לאנג,
‫מכר ידוע של האנק פים, ‫ועליו גם גיליתי
‫שיש לו ‫מעבדה ניידת מתכווצת
‫מלאה בכל מיני ‫טכנולוגיות מעניינות,
‫ואתה תספר לי איפה היא.
‫לא נעים לי לבשר לך,
‫אבל אני לא יודע ‫על מה אתה מדבר.
‫אני מרגיש ממך התנגדות, ‫לואיס,
‫והבטחתי תוצאות ‫לאנשים מסוכנים מאוד,
‫אז אני אכיר לך ‫את חברי הטוב אוזמן.
‫אוזמן מומחה
‫בחילוץ מידע מסרבנים
‫באמצעים פסיכואקטיביים.
‫זה סם האמת?
‫אין דבר כזה סם אמת.
‫אלו שטויות שרואים בטלוויזיה.
‫אז מה זה?
‫רקיחה קטנה
‫שהוא שכלל עד כדי שלמות ‫מאז ימיו בסוכנות הביון הבריטית.
‫היא עושה אותך נוח להשפעה ‫ובעל תגובתיות גבוהה.
‫אחי, זה סם האמת.
‫לא נכון.
‫בלי להעליב, זה נשמע לי ‫כמו סם אמת.
‫נכון? ‫-זה לא סם אמת.
‫טוב. אני מאמין לך.
‫זה לא סם אמת.
‫אם זה הולך כמו ברווז ‫ומדבר כמו ברווז...
‫סם האמת.
‫אני סובל מהמון אלרגיות.
‫כדאי לך ‫להביא את זה בחשבון.
‫חייבים להשיג חזרה ‫את המעבדה.
‫מה?
‫התא והחליפה ‫כבר בקושי עוזרים.
‫כמה זמן יש לי?
‫אולי שבועיים.
‫אז נגרום להם ‫להחזיר את המעבדה.
‫איך?
‫לאנג. יש לו בת, נכון?
‫את לא רצינית.
‫אווה.
‫אני מגלה סבלנות לגבי המון דברים ‫שאת עושה בחוץ,
‫אבל אני לא מוכן ‫להיות מעורב בדבר כזה.
‫אתה לא זה שעומד להתפוגג ‫ולהפוך לאין, ביל,
‫זו אני.
‫אמרת שתוכל לרפא אותי.
‫הבטחת.
‫אני יודע. ‫אני אקיים את הבטחתי,
‫אבל לא כך.
‫אם תניחי אצבע ‫על הילדה הזאת
‫אני לא אעזור לך. וסיימנו.
‫טוב.
‫יש אפשרויות אחרות.
‫אתה יודע מה? אתה צודק. ‫זה לא סם אמת
‫כי אני לא מרגיש כלום.
‫זה היה שקר. ‫אני כן מרגיש משהו.
‫זה כן סם אמת.
‫אין דבר כזה.
‫טוב.
‫בסדר, בסדר.
‫אני אעשה לך ‫חיים קלים, לואיס.
‫טוב.
‫איפה סקוט לאנג?
‫זה מסובך.
‫כי כשפגשתי את סקוטי לראשונה ‫הוא היה במקום רע.
‫ואני לא מדבר על אגף ד'.
‫אשתו הגישה בקשה לגט ‫ואני אמרתי לו,
‫לעזאזל, אחי. היא זרקה אותך ‫כשאתה בכלא?
‫והוא עונה, כן, אני יודע. ‫חשבתי שאהיה איתה לנצח,
‫אבל עכשיו אני לבד.
‫ואני אמרתי, ‫לעזאזל, אחי. אתה יודע מה?
‫אתה צריך להרים את הראש ‫כי אתה תמצא בת זוג חדשה,
‫אבל אתה יודע מה? ‫אני לואיס.
‫והוא אמר, ‫אתה יודע מה? אני סקוטי,
‫ואנחנו נהיה חברים טובים.
‫טוב, עצור, עצור.
‫אני אוהב סיפורים טובים ‫בדיוק כמו כולם,
‫אבל איך לעזאזל זה קשור ‫לאיתור סקוט לאנג?
‫אני מגיע לשם, ‫אני מגיע לשם.
‫אם אתה מכניס לו מטבע, ‫תן לשיר להתנגן עד הסוף.
‫הוא כמו תיבת נגינה אנושית.
‫לסבתא שלי הייתה ‫תיבת נגינה במסעדה.
‫כן, ניגנה רק שירים ‫של מוריסי.
‫ואם מישהו היה מעז להתלונן ‫היא שאלה, אתה לא אוהב?
‫אנחנו המקסיקנים ‫קוראים לו "מוז".
‫יום טוב לו.
‫מה אני אגיד לך? אנחנו מזדהים ‫עם הבלדות המלנכוליות שלו.
‫לאנג. ‫-כן, כן, כן.
‫בקיצור, ‫סקוטי השתחרר מהכלא
‫והתחיל לעבוד אצל האנק
‫ואז הוא פגש את הופ, ‫והופ אמרה לו,
‫אני לא מעוניינת ‫בקשר איתך.
‫תראה את התספורת שלי, ‫רק עסקים בראש שלי.
‫ואז סקוטי ענה,
‫את יודעת מה, חמודה? ‫הלב שלי שבור לרסיסים.
‫ואני כנראה ‫לעולם לא אמצא אהבה שוב,
‫אבל אני כבר מת ‫לנשק אותך,
‫אבל אז מעבירים קדימה
‫והם לא מסוגלים ‫להוריד את הידיים זה מזה.
‫ואז סקוטי אומר,
‫את יודעת מה? ‫אסור לי לספר לך,
‫אבל אני הולך להשחית ‫שדה תעופה עם קפטן אמריקה.
‫ואז היא ענתה, ‫אני לא מאמינה שברחת ככה.
‫לא רוצה לשמוע ממך שוב, ‫מטומטם.
‫סקוטי נכנס למעצר בית,
‫והוא יסרב להודות ‫אבל בסתר לבו הוא חשב,
‫אוף. חשבתי שהופ תהיה
‫בת זוגי החדשה, ‫אבל הרסתי את זה.
‫אבל הגורל הפגיש ביניהם.
‫והופ חשבה לה בסתר לבה,
‫אני חוששת ‫שאי אפשר לסמוך עליו.
‫הוא יפשל שוב ‫ויהרוס הכול.
‫ואז אני חשבתי בסתר לבי,
‫עוגת התות היוקרתית ‫מסמלת את החובות של החברה
‫ותוך כמה ימים לכל היותר ‫אנחנו פושטים את הרגל.
‫פושטים את הרגל? ‫-בתוך כמה ימים?
‫סם אמת מחורבן!
‫ניסיתי להגן עליכם. ‫אני נשבע באלוהים.
‫ניסיתי להיות מעסיק טוב, ‫אבל אנחנו מרוששים.
‫והבניינים של קרפטיאן ‫הם תקוותנו האחרונה.
‫ואם לא נספק את הסחורה, ‫הלך עלינו. -אתה מעסיק נורא.
‫לעזאזל, אחי. ‫-זה באחריותי. זה באחריותי.
‫מספיק.
‫פעם אחרונה שאני שואל.
‫איפה סקוט לאנג?
‫ניסיתי להגיד לך, ‫הוא במקום מסובך מבחינה רגשית.
‫מבחינה רגשית.
‫איפה סקוט לאנג, ‫פשוטו כמשמעו?
‫ביער.
‫ביער?
‫באבה יאגה.
‫מה זאת אומרת ביער?
‫יער מיור, בכביש החירום השני ‫ביציאה מכביש פנורמיק.
‫למען האל.
‫"באבה יאגה מגיעה בלילה
‫"ילדים קטנים ‫ישנים שינה עמוקה..."
‫לעזאזל.
‫אם היצור הזה ישיג ‫את הטכנולוגיה של פים
‫אני לא אראה אותה לעולם.
‫מה עושים עכשיו?
‫קל יותר לגנוב אותה מהבולשת ‫מאשר מרוח רפאים.
‫היי, זה אני. ‫מה דעתך לקבל קידום?
‫אני יודע איפה פים, ‫ואן דיין ולאנג,
‫אבל תצטרך ‫לעצור אותם עכשיו
‫כי הם לא יהיו שם ‫עוד הרבה זמן,
‫ולאחר מכן ‫אתה תביא לי את המעבדה.
‫מובן.
‫חדשות טובות, רבותיי.
‫הבולשת יעשו ‫את העבודה השחורה בשבילנו.
‫על מה אתם מסתכלים? ‫תחליפו לי צמיגים.
‫אדוני. ‫-אתה מוכן לדפוק?
‫סליחה, אדוני, ‫אבל קיבלתי כיוון חקירה.
‫אני אוהב כיווני חקירה.
‫המערכת פועלת היטב.
‫מפעיל את הסלילים.
‫טעינה מלאה.
‫ברגע שהמנהרה תיפתח
‫תנסה להשיג כל בדל מידע ‫שעשוי להיות חלק מהמסר שלה.
‫כן, כן. אין בעיה.
‫טוב.
‫יוצאים לדרך.
‫הצלחנו.
‫יש משהו?
‫כלום.
‫חכה דקה, ייתכן ש...
‫לא.
‫לא, לא, לא.
‫מה קורה?
‫היא נכבית. ‫אולי יש בעיה בווקטורים.
‫עברנו עליהם מיליון פעם, ‫אני בטוח שהם מדויקים.
‫אז מה עוד זה יכול להיות?
‫לא יודע.
‫סקוט, מה אתה עושה? ‫-סקוט, תתרחק מזה.
‫סקוט, אתה לא יכול...
‫סליחה, אני לא יודע ‫כמה זמן יש לי.
‫אני צריך לתקן ‫את האלגוריתם.
‫תאמינו לי, ‫אחרי 30 שנה כאן
‫חשבתי על זה הרבה.
‫ג'נט?
‫היי, מותק.
‫דובשנית.
‫אמא?
‫זה לא האיחוד שייחלתי לו.
‫הכול נעשה בלחץ.
‫עשיתם עבודה מצוינת.
‫אתם רק צריכים...
‫דחיפה קלה.
‫ג'נט, איך זה יכול להיות?
‫לא שתלת מסר ‫בראש של סקוט אלא אנטנה.
‫בחורה חכמה.
‫אני גאה בך.
‫מתוקה, ספרי לנו איפה את.
‫ספרי לנו איך למצוא אותך.
‫לא, שדות ההסתברות ‫מסובכים מדי,
‫לכן הייתי צריכה לדבר איתך.
‫עליך לעקוב אחרי קולי.
‫כמובן.
‫כמו להתחקות ‫אחרי מקור השיחה.
‫אני מאתר את האות שלך ‫תוך שימוש בתדרים תת-אטומיים
‫בין 0.2 ל-0.9.
‫הייתי מצטמצמת ל-4 ו-6.
‫זה צמוד מדי, ‫אנחנו עלולים לפספס אותך.
‫תראה אותנו מתווכחים שוב...
‫טוב. בסדר, בין 3 ל-7.
‫הריב הראשון שלנו זה עשרות שנים ‫והוא מסתיים בקלות.
‫בול פגיעה.
‫התבייתנו על המקור.
‫זו את.
‫מצאנו.
‫עלייך לפגוש אותי ‫בנקודות הציון המדויקות האלו.
‫בשממה, ‫מאחורי הריק הקוונטי.
‫זה מסוכן מאוד,
‫בייחוד למוח האדם, ‫תשמרי על עצמך.
‫הזמן והמרחב פועלים ‫בצורה שונה לחלוטין כאן.
‫עומדים לרשותך שעתיים.
‫לאחר מכן ‫שדות ההסתברות ישתנו
‫ויעברו מאה שנים
‫עד שהם יסתדרו כך שוב.
‫אנחנו נמצא אותך.
‫אני בטוחה, דובשנית.
‫לא.
‫כלום. אין לי כלום. ‫אין זכר לג'נט.
‫מצוין.
‫איך הגענו הנה?
‫טוב, קודם כול ‫את תראי כל מיני אורות
‫וזה יהיה ממש הזוי,
‫אבל אז יהיה שחור ושקט. ‫שקט מאוד.
‫סקוט, אני אסתדר.
‫אני רק אומר כי הייתי שם.
‫כן, כבר אמרת.
‫סליחה, אני צריך לענות.
‫היי, אחי, אתה מגיע?
‫אני לא, ‫אבל אתה יודע מי כן? גוסט.
‫ועוד משהו, הבולשת, ‫הם יודעים איפה אתה.
‫מה? ‫-אני מצטער, סליחה.
‫הם הזריקו לי סם אמת
‫ופתאום התחלתי ‫לומר את כל האמת.
‫למשל, אני שונא איך שאתה ‫ממלא את מדיח הכלים.
‫אני שונא את זה, ‫פשוט שונא,
‫אבל אתה צריך ‫ללכת הביתה
‫כי הבולשת ‫כנראה בדרך לשם עכשיו.
‫ודרך אגב,
‫מי שם את הצלחות במדף העליון? ‫זה לא המקום שלהן!
‫אני מרגיש כזה מטומטם.
‫אתם תכעסו מאוד. ‫חייבים לזוז עכשיו.
‫מה? -גוסט יודעת ‫איפה אנחנו וגם האף-בי-איי.
‫איך?
‫סיפרתי ללואיס איפה אנחנו. ‫-סליחה?
‫אמרתי לו לבוא הנה כדי שאוכל ‫לעזור לו בהצעה לקרפטיאן.
‫אני לא מאמינה.
‫אנחנו צריכים ‫להחתים את החשבון הזה
‫אחרת, נאבד את העסק.
‫אתם יודעים כמה קשה ‫לאסירים משוחררים
‫למצוא עבודה בימינו?
‫בחייך, סקוט.
‫דקה וחצי לסגירת הצוהר.
‫עלייך לבטל קודם את הקיטוביות ‫של הסלילים. -אני יודעת.
‫אני ממש מצטער ‫אבל האף-בי-איי בדרך אליי הביתה,
‫אני צריך ללכת.
‫אפשר לקחת את החליפה?
‫מייצבים גירוסקופיים.
‫נכנסים לפעולה.
‫אני אקח את החליפה.
‫אני אחזור. ‫תגידו לי איפה תהיו.
‫אל תטרח. ‫-מה?
‫אנחנו נבוא לקחת ממך את החליפה ‫ברגע שנמצא את אמא שלי.
‫הופ... ‫-סקוט, לך מפה.
‫סקוט? ‫-אבא?
‫אלו אנחנו, חבר.
‫באנו לקחת ‫את הנעליים של קאסי.
‫הוא כנראה נח.
‫מתוקה, תעלי לחדר ‫לחפש מתחת למיטה.
‫אבא, אתה למעלה?
‫אבא?
‫מה לכל...
‫הוא באמת חי כמו חזיר ‫בימים אלה.
‫אבא?
‫להתפרש.
‫שוב?
‫אין לכם בושה.
‫לפי האזיק, ‫הוא בחדר הרחצה.
‫כן, ממש לא נראה לי.
‫קאסי, תני לאיש לעבור.
‫אבל אבא ממש חולה.
‫אני אבדוק את זה.
‫הוא אמר שהוא לא רוצה ‫להדביק אף אחד.
‫אני אקח סיכון, מתוקה.
‫הוא הקיא. המון.
‫גברתי הצעירה, ‫אני סוכן פדרלי,
‫ראיתי דברים ‫גרועים יותר מקיא.
‫ממש המון? -כן. ‫-לא משנה, זוזי הצידה.
‫לא!
‫וו.
‫מה אתה עושה כאן? ‫-סקוט.
‫סליחה, אני ממש חולה.
‫אמרתי לך.
‫סליחה. ‫לפעמים צריך להוציא הכול.
‫סליחה.
‫אני אתניע את הוואן.
‫את תיקחי את המעבדה.
‫עצרו. אתם מוקפים.
‫האנק פים,
‫הופ ואן דיין,
‫אתם עצורים.
‫זו הטרדה.
‫דווקא לא.
‫מה ראשי התיבות ‫של האף-בי-איי,
‫"הטרדות ללא הפסקה"?
‫הכול תקין באזיק? ‫-ברור.
‫לעזאזל.
‫נראה שבלבלו לי את המוח.
‫תפסנו אותם, אדוני. ‫ואן דיין ופים במעצר.
‫ברצינות? יש!
‫סליחה, סקוט.
‫הם חברים שלך, ‫זה חסר רגישות מצדי.
‫ממש הייתי צריך ניצחון.
‫בכל אופן, ‫אני אחזור אחר כך
‫לסיום הרשמי ‫של גזר הדין שלך.
‫סליחה שפקפקתי בך, חבר.
‫תהיה גאה בעצמך.
‫מה קרה?
‫יש לנו פצוע ‫והמעבדה של פים איננה.
‫תודה שחיפית עליי.
‫בכיף.
‫אז מה...
‫כמה זמן ‫אתה כבר אנטמן שוב?
‫לא הרבה.
‫זה קרה במקרה.
‫אני מצטער ששיקרתי לך
‫ואני מצטער ‫שסיכנתי הכול.
‫אבא, הכול בסדר.
‫לא.
‫אני עושה דברים מטופשים
‫והאנשים שהכי יקרים ללבי ‫משלמים את המחיר,
‫בעיקר את.
‫לנסות לעזור לאנשים ‫זה לא מטופש.
‫אני מפשל ‫בערך בכל פעם.
‫אולי אתה צריך ‫מישהו שישגיח עליך.
‫למשל, שותף.
‫היא הבהירה היטב ‫שזה הדבר האחרון שהיא רוצה.
‫מי?
‫הופ.
‫רגע, מי חשבת? -אני. ‫-את? -אל תצחק.
‫אני אהיה שותפה מעולה.
‫מתוקה שלי...
‫את תהיי אדירה. ‫ואם ארשה לך,
‫אני אהיה אבא נוראי.
‫טוב,
‫אז שהופ תהיה השותפה שלך. ‫היא חכמה.
‫היא מזכירה לי אותך.
‫אתה תלך לעזור לה?
‫לדעתי אתה צריך ‫לעזור לה.
‫הלוואי שיכולתי,
‫אבל אני לא יודע ‫איך לעזור לה בלי לפגוע בך.
‫אתה יכול.
‫אתה יכול לעשות הכול.
‫אתה הסבתא ‫הכי טובה בעולם.
‫הסוכן וו ייפגש איתכם ‫בעוד שעה.
‫שעה? אין לנו שעה.
‫יש לך לאן ללכת?
‫זו הילדה שלי.
‫טוב, מה התוכנית שלנו?
‫לכווץ את הקיר הזה.
‫זה נראה קיר תומך.
‫התקרה עלולה לקרוס.
‫אז נברח כל עוד נפשנו בנו.
‫אני מעריך שיש ‫כ-20-15 סוכנים בקומה.
‫בערך פי חמישה מזה ‫בבניין כולו באופן כללי.
‫כולם חמושים היטב.
‫סיכויים לא משהו.
‫יש לך רעיונות טובים יותר?
‫לא.
‫ואני לא מוותרת על אמא.
‫היא תתגאה בך מאוד.
‫טוב.
‫אחת
‫שתיים...
‫סקוט?
‫מה אתם עומדים ‫כמו איזה שני גלמים?
‫צריך למצוא את המעבדה.
‫מה איתי?
‫מושלם.
‫תתלבש בזריזות, ‫אין לנו הרבה זמן.
‫טוב, מה עכשיו?
‫את שואלת אותי?
‫תיכנסו.
‫היי.
‫סליחה. אנחנו מתכננים ‫לעזוב בקרוב
‫או שאתם מתכוונים להמשיך ‫לנעוץ מבטים זה בזה
‫עד שיתחילו לירות בנו?
‫כן.
‫תקשיב, ברץ'... ‫-כן.
‫כן, הם בחוץ.
‫אני בדרך.
‫החליפה שלה איננה ‫וגם הוואן.
‫איך זה קרה?
‫מה לכל הרוחות?
‫תודה.
‫אין בעד מה.
‫איך מוצאים את המעבדה?
‫אחרי שאיבדנו אותה ‫בפעם הראשונה
‫התקנתי מערכת איתור חדשה...
‫בערך.
‫זה יעשה את העבודה.
‫זה מוכן או לא?
‫אפשר להתחיל ‫בתהליך המיצוי.
‫תקשיבי, אווה,
‫זה עלול להיות מסוכן מאוד.
‫אולי כדאי...
‫אולי כדאי שמה? שנחכה?
‫יש לי ימים ספורים לחיות.
‫אנחנו עושים את זה, ביל. ‫עכשיו.
‫לפי אותות האנרגיה, ‫הם עוד לא השתמשו במנהרה.
‫אין לנו הרבה זמן עד שישתנה ‫המקום של אמא ונאבד אותה.
‫כן, ויש לנו ‫הרבה מה לעשות לפני כן.
‫את יודעת, ‫סבוש שלי נהג לומר,
‫אם אתה רוצה לעשות משהו ‫כמו שצריך, תכין רשימה.
‫כדאי לעשות את זה.
‫אחת, צריך לפרוץ ‫אל תוך המעבדה.
‫שתיים, צריך להעיף ‫את פוסטר וגוסט.
‫שלוש, נצטרך להילחם בגוסט.
‫נראה שזה צריך להיות ‫חלק מ-2. 2-א', טוב?
‫נקרא לזה 2-א'.
‫להילחם בגוסט. 2-א'.
‫חוץ מזה אנחנו צריכים ‫לדאוג שהמעבדה
‫תהיה בגודל מלא כדי שתוכל לחזור. ‫אחרת, הלך עלינו.
‫סקוט. -אתה רוצה ‫שאתחיל מחדש? אין בעיה...
‫אני אתכווץ ‫ואכנס לתחום הקוונטים.
‫הסיכוי היחיד שלנו ‫הוא ששניכם תהיו כאן...
‫יחד, ותגנו על המנהרה.
‫תני לי לעשות את זה, הופ. ‫בבקשה.
‫תני לי לחלץ אותה.
‫אני חושב שהוא צודק.
‫מה המצב?
‫אתם לא זוכרים ‫את הפרסומת האהובה?
‫מה המצב?
‫ביקשתי שיעקוב אחרינו.
‫חשבתי שנצטרך עזרה.
‫טוב. אני בעמדה. הנמלים ‫נכנסות פנימה. -רות קיבלתי.
‫תפקח עיניים, סקוטי.
‫את רוצה סוכרייה? ‫-לא.
‫קאסי נתנה לי את זה ‫ליום ההולדת שלי.
‫דרך אגב, ‫אני מת על החליפה.
‫תודה.
‫הלוואי שלי הייתה חליפה.
‫הייתי מסתפק אפילו בחליפה ‫עם כוחות מינימליים...
‫או אפילו סתם חליפה ‫בלי כוחות.
‫מה יש?
‫אני לא יודע.
‫אלו הם.
‫הם כנראה קרובים.
‫טוב, האנק. האנק?
‫אבא, דוח מצב?
‫פוסטר בטיפול.
‫עולה על חליפה עכשיו.
‫רק רציתי להציל את אווה.
‫היא עלולה למות ‫או שיקרה לה משהו נורא יותר.
‫היא מפחדת.
‫אני אעזור לך ‫למצוא תרופה כשאחזור.
‫אני מבטיח.
‫יחד אנחנו נמצא פתרון.
‫בהצלחה, האנק.
‫תודה, ביל.
‫אני מבקש ‫שתיקח צעד אחורה.
‫זמן הגעה, 15 דקות.
‫האנק בפנים, סקוט. ‫אתה רואה אותה?
‫בינתיים לא.
‫אווה.
‫תורה לנמלים לסגת, סקוט.
‫אוי ואבוי.
‫אפשר לקבל דוח מצב? ‫יש לי בעיה חמורה עם גוסט.
‫מוכן לכניסה.
‫אם אני ‫לא אצא מזה בחיים... -די.
‫אל תדבר ככה.
‫אני לא יכולה לאבד גם אותך.
‫אני אוהב אותך, הופ.
‫חבר'ה, הכול רע כאן.
‫עכשיו.
‫הטעיה.
‫אחד הדברים הראשונים ‫שמלמדים אותך
‫באוניברסיטה המקוונת ‫לקסמי תקריב.
‫לא!
‫התוכנית הצליחה, ‫זה אצלנו, סקוטי.
‫תפגוש אותנו בנקודת המפגש.
‫טוב, אני בדרך.
‫אוי, לא.
‫באמת? שוב הוא?
‫מי?
‫אמרתי לך ‫שזה לא נגמר בינינו.
‫חל שינוי בתוכנית.
‫תחזיק חזק.
‫אני רוצה את המעבדה, ‫בחורים, בכל מחיר.
‫תחזיק חזק.
‫התושבת הזאת מטונפת.
‫יש להם בעיות חמורות יותר.
‫הופ, מה את עושה?
‫את מתרחקת מנקודת המפגש.
‫אל תדאג,
‫אני לוקחת אותם ‫לדרך עם הנוף.
‫רגע, מה את...
‫אלוהים, אלוהים, ‫אנחנו הולכים למות!
‫אות אבד.
‫מה לעזאזל הם עושים שם?
‫מכייל מחדש.
‫לא אמרת ‫שיפה כאן כל כך, סקוט.
‫מכייל מחדש.
‫כל עוד אנחנו צעירים ויפים.
‫מכייל מחדש.
‫-קדימה.
‫אות חזר.
‫אופנועים, הבמה שלכם.
‫קח את ההגה. ‫-מה? רגע.
‫שנות ה-60 היו מהנות, ‫אבל עכשיו אני משלם את המחיר.
‫תנהג בזהירות.
‫תניחי לי, ‫לא נהגתי כבר שנתיים.
‫חטפת מהסוכריות.
‫כאן למעלה.
‫זה לא טוב.
‫הופ.
‫לא. ‫-לא.
‫הנה היא, שם. ‫קח את המעבדה.
‫איתרתי אותה. ‫מערבה בפרימונט.
‫הופ, חכי.
‫מה איתי?
‫תפסנו אותך, אווה.
‫לא שוב.
‫חתיכת גרוטאה.
‫יש!
‫סע, סע, סע.
‫ברץ' לקח את המעבדה.
‫אני יוצאת בעקבותיו.
‫לא, לא, לא.
‫תוצר לא מוגמר בתחת שלי.
‫סקוט, איפה אתה?
‫אני רואה את ברץ'. ‫תזדרז.
‫אני מגיע, אני מגיע, אני מגיע. ‫-זמננו הולך ואוזל.
‫אזהרה, מתקרב לריק קוונטי.
‫אני מגיע אלייך, מתוקה.
‫חבר'ה,
‫אתם לא צריכים את השלט ‫למעבדה? מצאתי אותו.
‫אי אפשר להגדיל ‫את המעבדה בלעדיו.
‫תביא לנו אותו מהר.
‫כן, אבל הוואן מקולקל.
‫תשתמש בקופסה ‫של מכוניות הצעצוע.
‫מה?
‫אני אוהב אותך, ד"ר פים.
‫השלט. חסר לנו השלט.
‫צריך לבדוק בוואן.
‫אדיר.
‫אני נוסע ברחוב פסיפיק. ‫החברה של ברץ' נצמדים אליי.
‫אני בדרך.
‫טוב, אני אשיג את המעבדה.
‫היי.
‫איזה קטלני.
‫יפה.
‫בום.
‫בוא הנה, חתיכת נוכל.
‫לא נכון.
‫או שכן.
‫קדימה...
‫מישהו ראה בחור דרומי ‫מחזיק בניין?
‫איך היה לו זמן בכלל ‫לקנות כרטיס?
‫אתה מוכן פעם אחת ‫לעבוד בבקשה?
‫יש!
‫טוב, אני צריך עזרה.
‫יש!
‫סליחה.
‫מישהו.
‫בחייך.
‫לא לעניין.
‫רוצחים.
‫כן, כן, כן.
‫אני אקרא לך נמל-וניו בנדרס.
‫את קשוחה.
‫כן!
‫לא, לא, לא. נמל-וניו.
‫חברינו, ‫הלווייתנים גדולי הסנפיר,
‫טובלים כאן ‫במפרץ סן פרנסיסקו
‫לצורכי פנאי ורבייה.
‫תקשיב, אוזמן...
‫ואולי ברגעים אלו ממש ‫הם עושים את זה בקרקעית.
‫תפגוש אותי באזור החוף
‫בעוד שלוש שעות.
‫אנשים, רק יצאנו מהרציף
‫אבל נראה שיש לנו אורחים.
‫תסתכלו לשם, ‫אתם רואים את זה, אנשים?
‫תראו אותם. ‫הם מגיחים החוצה.
‫מה לכל...
‫היי. סליחה. היי.
‫זה בסדר. הכול בסדר.
‫סליחה, אני יודע שאני לא לווייתן. ‫רגע אחד וסיימתי.
‫זה לא שייך לך.
‫לא, לא. לא, לא.
‫אתה עושה לעצמך בושות.
‫קדימה. עזוב.
‫תודה.
‫אני אקח את זה עכשיו.
‫- אות אבד -
‫זה ממס את המוח.
‫מסר בראשך.
‫היה לי חלום.
‫אבא? איפה אמא?
‫שם התחבאתי ‫בכל פעם ששיחקנו.
‫אני אוהבת אותך, האנק.
‫אבא?
‫אבא? מה קורה?
‫למה לא מצאת את אמא?
‫אתה נראה אבוד, האנק. ‫הכול בסדר?
‫עדיין חושב שיש לך ‫כל התשובות, האנק?
‫זו אני.
‫אני ממש מצטער...
‫על העיכוב.
‫לא.
‫אתה כאן עכשיו.
‫בוא נלך הביתה.
‫חשבתי שאני אבוד,
‫אבל האנרגיה ‫שהידיים שלך הפיקו...
‫איך עשית את זה?
‫אני לא האישה ‫מלפני 30 שנה, הנרי.
‫המקום הזה...
‫הוא משנה אותך.
‫הסתגלות זה חלק מזה, ‫אבל חלק מזה זה גם...
‫התפתחות.
‫נקודות הציון של המעבדה ‫לא נמצאו.
‫לא לעלות.
‫כדאי שאספר לך ‫עם מה אנחנו מתמודדים למעלה.
‫המעבדה בידיי. ‫המעבדה בידיי.
‫זוזו. זוזו.
‫זוזו.
‫פנו דרך.
‫קדימה.
‫אף אחד כאן ‫לא מבין במה מדובר.
‫גובהו בין 24 ל-26 מטרים.
‫פנו דרך.
‫המעבדה בידיי.
‫האוויר אביך. ‫-אוי, לא. הוא גדול מדי.
‫סקוטי.
‫סקוט.
‫אני הולך לישון.
‫אני הולך לישון לחמש דקות.
‫אני צריך רק חמש דקות.
‫חמש דקות.
‫קח את המעבדה ‫למקום מבטחים.
‫האוויר של סקוט ‫לא יחזיק מעמד. -טוב.
‫זוזו. זוזו. זוזו.
‫לא, חכי.
‫מעבדה בגודל מלא.
‫הם הצליחו.
‫היכון לעלייה.
‫בוא נלך לראות את בתנו.
‫סקוט.
‫סקוט, קדימה, תתעורר.
‫קדימה. ‫קדימה, איפה אתה, סקוט?
‫תפסתי אותך.
‫סקוט?
‫היי, סקוטי. הופ, תגיבו.
‫הבניין מחץ אתכם?
‫איפה השלט, לואיס?
‫הוא כנראה בפנים.
‫הוא לא אצלי. ‫הוא לא אצלי.
‫אני מניח שכאן
‫דרכינו נפרדות.
‫לא, לא, לא.
‫תודה, חבר'ה.
‫אווה?
‫אווה.
‫כמעט מוכנה למיצוי.
‫בבקשה, תעצרי. ‫אנשים נפגעים.
‫הכול כואב. ‫אל תדבר איתי על כאב.
‫ואם האנק צודק?
‫ואם ההליך הזה ‫יהרוג את ג'נט?
‫מה, אתה דואג לה?
‫אני בסך הכול אומר ‫שהיא מדענית מבריקה,
‫ייתכן שתוכל לעזור.
‫היא תעזור. ברגע זה.
‫ואם היא תמות, שתמות.
‫לא, לא. אני מצטער, ‫אי אפשר לעשות את זה.
‫צריך למצוא דרך אחרת.
‫זו הדרך.
‫ג'נט.
‫היא התחילה במיצוי.
‫היא תקרע את אמא לגזרים.
‫לא!
‫הופ.
‫את בסדר?
‫אמא?
‫אלוהים.
‫מצאנו אותך.
‫התגעגעתי אלייך כל כך.
‫גם אני אלייך, דובשנית.
‫זה בסדר.
‫אני כאן עכשיו. ‫יש לנו זמן.
‫מספיק עם נסיעות העסקים ‫של הרגע האחרון, טוב?
‫אני מבטיחה.
‫לא, זה בסדר.
‫הכול בסדר. אל תדאגו לי.
‫אני אסתדר. ‫-אבא.
‫סקוט.
‫גברת ואן דיין.
‫נעים...
‫אני מניח שכבר נפגשנו.
‫אני מניחה שכן.
‫רגע.
‫הכאב שלך.
‫אני חשה בו.
‫כואב לי.
‫כואב לי כל הזמן.
‫צר לי.
‫אני חושבת ‫שאוכל לעזור לך.
‫ידעת שהיא יכולה ‫לעשות את זה?
‫זה בסדר.
‫חבר'ה, השוטרים בדרך.
‫השוטרים בדרך. ‫כאילו, כולם.
‫אני חייב לזוז. ‫-אנחנו חייבים לזוז.
‫מה איתם?
‫ידיים למעלה.
‫לא. אנחנו הולכים לעבודה. ‫-לא.
‫החבר'ה האלה, ‫הם מנסים לירות באנשים.
‫אז עצרנו אותם. ‫בשבילכם. אין בעד מה.
‫אנחנו סוחרים ‫בטכנולוגיה גנובה.
‫והרגנו המון אנשים.
‫הוא אחראי.
‫זה נכון.
‫גם ביצעתי כמה הפרות ‫של תקנות התברואה במסעדה שלי.
‫חלקן יכו אותך בתדהמה.
‫זה באמת סם אמת.
‫חייבים לעוף מכאן.
‫מהר.
‫יש לי רעיון.
‫דמות ענקית אותרה כעת ‫בהצטלבות הרחובות ברודוויי ולגונה.
‫כל הניידות, לגשת לזירה.
‫סע, סע.
‫הנה הוא.
‫זה נגמר, סקוטי.
‫אני מצטער, ‫אבל תפסנו אותך.
‫קדימה, ‫אין לך לאן לברוח, חבר.
‫אין לך איפה להתחבא.
‫תסיר מעצמך את העול הזה, ‫הפסדת. הכול בסדר.
‫לעזאזל, סקוטי, ‫תקטין את עצמך.
‫קסם.
‫לעזאזל.
‫סע לבית של לאנג, מיד.
‫כל הכבוד, מתוקה.
‫קדימה.
‫תשאיר אותי כאן. ‫-אפשר לצאת מזה.
‫אמרת בעצמך,
‫פגעתי באנשים,
‫אבל אתה לא.
‫לך. בבקשה.
‫אפשר לצאת מזה, אווה.
‫ביל...
‫אני לא עוזב אותך.
‫היי, חבר'ה.
‫העונש שלי כבר הסתיים?
‫מה קורה בחוץ?
‫אנשים עדיין רוקדים?
‫משאיות אוכל ‫זה עדיין באופנה?
‫הפעם הצלחת ‫לחמוק מעונש, סקוט,
‫אבל עוד נתראה.
‫איפה?
‫איפה נתראה שוב?
‫באופן כללי...
‫בפעם הבאה ‫שתעשה משהו רע
‫אני אהיה שם לתפוס אותך.
‫אתה תשגיח...
‫חשבתי שאתה ‫מזמין אותי לאנשהו.
‫למה לי לעשות את זה?
‫זה מה שחשבתי לעצמי, ‫למה שבאמת תעשה את זה?
‫למסיבה או לארוחת ערב?
‫לא יודע. חשבתי שאתה ‫תכננת את האירוע.
‫התכוונתי שאעצור אותך מאוחר יותר ‫שוב. -כמובן, אחרת זה מוזר.
‫כל טוב, ג'ימי. ‫-טוב.
‫רצית לאכול יחד ‫ארוחת ערב?
‫כי אני פנוי...
‫כן. קדימה.
‫את מוכנה? ‫-כן.
‫כן, אנחנו עשינו את זה. ‫איך אפשר לעזור?
‫"אסיר משוחרר אבטחה".
‫מר קרפטיאן?
‫כן, ראית את זה?
‫גם לנו יהיה לכבוד ‫לעשות איתך עסקים.
‫נתראה ביום חמישי ‫ב-9 בבוקר. טוב.
‫יש!
‫ככה סוגרים עסקה.
‫זה אדיר.
‫תגידי, קאסי,
‫מה את רוצה להיות ‫כשתהיי גדולה?
‫אני רוצה לעזור לאנשים
‫כמו אבא שלי.
‫באמת?
‫רציתי להיות השותפה שלו,
‫אבל הוא אמר ‫שהוא רוצה אותך.
‫באמת?
‫אבא!
‫רק רגע.
‫זוז, עוף מכאן.
‫סקוט, לא, לא, לא.
‫גועל נפש.
‫אני שונא ‫את האבק של העש.
‫לך. קישטה. קישטה.
‫במאי: ‫פייטון ריד
‫פול ראד
‫אוונג'לין לילי
‫מייקל פנייה
‫מישל פייפר
‫לורנס פישבורן
‫מייקל דאגלס ‫בתפקיד ד"ר האנק פים
‫"אנטמן והצרעה"
‫פעם הייתי מדען מכובד.
‫השם שלי ‫התנוסס על גבי בניינים.
‫עכשיו זה מה שיש לי.
‫רצית מנהרת קוונטים ‫קטנה יותר.
‫זה... קטן יותר.
‫סליחה. טעות שלי.
‫היא אלגנטית בעיניי.
‫טוב. לוח הבקרה מחובר.
‫יחידת האיסוף מופעלת ‫כשמנתקים אותה.
‫היא אמורה לספוג אוטומטית ‫חלקיקי ריפוי קוונטיים.
‫כמו כן, תדאג להתרחק ‫משדות דובוני המים.
‫הם חמודים, ‫אבל הם יאכלו אותך.
‫ואל תישאב ‫אל תוך מערבולת זמן.
‫לא נוכל להציל אותך.
‫טוב.
‫נכנס למצב תת-אטומי ‫בעוד חמש,
‫ארבע,
‫שלוש,
‫שתיים,
‫אחת.
‫טוב, סקוט, ‫זו בדיקת מיקרופון.
‫בדיקת מיקרופון, אחת, שתיים. ‫אחת, שתיים.
‫מה שלום כולם הערב ‫בממלכת הקוונטים?
‫סקוט, אנחנו שומעים אותך.
‫אני רק רוצה לוודא.
‫טוב.
‫חלקיקי הריפוי מאובטחים ‫עבור גוסט, חברתנו החדשה.
‫יופי.
‫היכון לכניסה מחדש בעוד...
‫חמש, ארבע, שלוש...
‫הלו?
‫מצחיק מאוד.
‫האנק, מספיק עם השטויות.
‫אמרת לי בעצמך ‫לא לעשות שטויות.
‫האנק?
‫הופ?
‫ג'נט.
‫חבר'ה.
‫טוב, ברצינות, ‫מספיק לעשות צחוק.
‫תעלו אותי, קדימה.
‫חבר'ה!
‫"אנטמן והצרעה"
‫תרגום: ‫שקד הרטמן
‫הפקת תרגום: ‫טרנס טייטלס בע"מ
‫- אנטמן והצרעה ישובו -
‫- אנטמן והצרעה ישובו? -